1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BERDASARKAN KISAH NYATA
4
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Saya pikir itu baris enam, kiri tengah.
5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Terlalu bagus.
6
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Beri aku Clark, dari keamanan.
7
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Wig tinggi dan besar di kepalanya.
8
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Benar-benar raksasa!
9
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Anda tahu gaya apa yang saya maksud.
10
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Dan dia masih berpakaian
11
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}dan dengan mantel
terlalu lebar untuknya
12
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
meskipun di gym
suhunya hampir 32 derajat.
13
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Dia dicegat dan digeledah
oleh para penjaga.
14
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Dan di dalam wig itu, dia menyembunyikan mikrofon.
15
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Ya, mikrofon!
16
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Dan, di bawah mantel,
sebuah alat perekam.
17
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Kisah nyata!
18
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Menakjubkan!
19
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Lihat, saya melarang rekaman,
20
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
karena menurutku satu-satunya cara yang nyata
untuk merasakan musik secara live,
21
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
di ruang konser.
22
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Bukan melalui rekaman.
23
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Tentu saja, Guru!
24
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Sudah ada kegembiraan yang luar biasa
di seluruh Jepang
25
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
terima kasih untuk turmu
dengan Filharmonik Munich.
26
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Terima kasih! Kunjungan terakhir saya ke Jepang
itu adalah wahyu yang luar biasa.
27
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Dan omong-omong, terima kasih telah mengirimkannya kepada saya
kontrak sebelum pertemuan.
28
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Juga sebuah wahyu.
29
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Tentu saja, Guru!
30
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Saya yakin itu berhasil
semua kondisi yang Anda minta.
31
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Sepuluh pengulangan untuk setiap program.
32
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Ya, namun tampaknya dalam kehidupan ini,
selalu ada item delapan,
33
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Tuan Tanaka.
34
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Orang yang menyebutkan
eksploitasi digital terhadap konser.
35
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dua tahun setelah turnamen, Guru.
36
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Sampai saat itu tiba, teknologi kami akan memungkinkannya
replika sempurna dari pengalaman langsung.
37
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Tidak, sebenarnya itu tidak mengizinkan,
dan lagi pula, Anda tidak mengerti maksudnya.
38
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Menguasai...
39
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Teknologi Anda
40
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
itu hanya membuat kita menjauh
semakin banyak suara hidup...
41
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Ada yang mau polenta?
42
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...dan oleh penonton langsung
pengalaman langsung di ruang konser.
43
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Jadi tidak akan ada catatan.
44
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Tuan, teknologi digital...
45
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Tidak, jangan mulai saya mempelajari semantik!
Saya tidak peduli.
46
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Perekonomian bisnis kita sedang berubah.
47
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Perekonomian?!
48
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Kamu bajingan yang menyedihkan!
49
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Anda menciptakan perekonomian!
50
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Orang-orang seperti Anda mematikan musik klasik!
51
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Sedikit!
52
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Orang-orang bahkan kehilangan akal sehatnya
untuk konser langsung!
53
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Penjahat!
54
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Malu padamu!
55
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Anda membunuh musik klasik!
56
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Dia mati karena kamu
dan orang-orang sepertimu!
57
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Dia sudah mati dan itu salahmu!
58
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Bersalah!
59
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
malu padamu
dengan mikrofon digital Anda dan segalanya!
60
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Penjahat sialan!
61
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Kota besar Iași
62
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}berkumpul hari ini untuk menghormatinya
salah satu yang terbaik
63
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
dan pelayan yang lebih setia
bangsa kita.
64
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Untuk layanan luar biasa kepada negara,
Kolonel Demosthenes Celibidache, saya nyatakan kepada Anda
65
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
warga kehormatan kota Iasi
66
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
dan aku menghiasimu dengan Salib Peringatan.
67
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Ke meja!
68
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Ke meja!
69
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, untuk ketiga kalinya!
70
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Ke meja!
71
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Kemana Anda pergi setelah upacara?
72
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Ketidakhadiranmu di pesta itu merupakan sebuah penghinaan...
73
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
diperhatikan oleh semua orang.
74
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Saya ulangi: kemana kamu pergi?
75
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Ikuti aku, Sergiu!
76
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
anak-anak,
77
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
makan!
78
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Kenapa kamu tidak bisa menurutinya
nilai-nilai keluarga?
79
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Menanggapi!
80
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Jawab aku!
81
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Menanggapi!
82
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Kamu harus menemukannya
subjek yang lebih menarik untuk difilmkan.
83
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Seharusnya aku syuting kemarin...
84
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Dengan Tanaka? Tidak...
85
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Topik ini
itu setua kitab suci.
86
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Anda memerlukan topik baru dan orisinal.
87
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Penting.
88
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Tampaknya penting,
dari sudut pandang saya.
89
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Seperti yang kita tahu, saya tidak bereaksi dengan baik
untuk penipuan semacam ini.
90
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Apa pun film yang ingin Anda buat,
Miki, buat mereka jujur.
91
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Ya, itulah yang saya inginkan.
92
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Anda harus melihat apa yang telah saya potret sejauh ini.
93
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Semuanya bagus. Serius.
- Saya yakin.
94
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Tapi selalu kebenarannya.
Kecantikan hanyalah daya tariknya saja.
95
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Apakah Anda menemukannya?
96
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Apa yang bisa saya temukan?
97
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Kebenarannya.
98
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Saya kira kadang-kadang
99
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
ketika dalam sebuah konser semuanya menjadi satu
100
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
dan semua elemen bersatu…
101
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
itu mungkin, hampir mungkin
untuk melampaui keindahan.
102
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Dan tentang komposisi Anda?
103
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Aku masih mencari...
104
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Anak yang sangat baik!
105
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Kelas teratas di semua mata pelajaran...
106
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
seperti yang diharapkan.
107
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Silakan!
108
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Luar biasa dalam bahasa Jerman dan Inggris.
109
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Suatu hari nanti itu akan menjadi milikmu, Sergiu.
110
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Anda akan melanjutkan perjuangan saya,
mengabdi pada negaramu,
111
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
untuk mendapatkan medalimu sendiri.
112
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Tapi pada ujian akhir, 19 dari 20.
113
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Itu tidak cukup, Sergiu.
114
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Dan mengapa nilai "-10" dalam ilmu sosial?
115
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Dia memberi kami tes di luar jadwal.
116
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Saya tidak berpikir ada yang mendapat 10.
117
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Anda bukan siapa-siapa.
118
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Anda adalah seorang Celibidache.
119
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Dan untuk mengingatkan Anda akan hal ini,
aku punya sesuatu untukmu
120
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Bolehkah aku...?
- Kamu bisa.
121
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Aku membelinya untukmu
ketika kamu lahir
122
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Suatu hari yang hangat dan cerah, saya ingat.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Hari yang mengesankan. Putra pertamaku.
124
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Pewaris dinasti Celibidache.
125
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Apakah kamu menyukainya?
- Tentu saja, ayah.
126
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Aku sangat menyukainya.
- Bagus sekali.
127
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Ikatan untuk perdana menteri masa depan
dari Rumania!
128
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Terima kasih ayah!
129
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
TAMU - TUAN RUMAH 0 - 2
130
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergius!
131
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
132
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Tujuan besar, Sergiu!
133
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Anda tidak dapat melakukan itu sekarang!
134
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Anda sudah selesai untuk hari ini.
135
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Mengapa? Ginel!
- Saatnya untuk menenangkan diri. Lihat dirimu!
136
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Ya, kapten, panjang umur!
137
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Itulah maksudnya
untuk mengumpulkan satu untuk tim.
138
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel melakukan semua pekerjaannya.
- Ya, dia secepat rubah.
139
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Biarkan saya melihat siku Anda.
140
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Bukan apa-apa.
- Aku akan memutuskannya.
141
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Menarik.
142
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Apa sebenarnya?
143
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Anda akan menang.
144
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Ya. Kami memimpin dengan tiga gol
dan masih ada sepuluh menit lagi.
145
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Kamu akan menang, Sergiu.
146
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Anda akan menjadi raja.
147
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Seorang raja tanpa mahkota.
148
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergius.
149
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
150
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Jadi... Kamu dan Golda?
151
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Imut-imut.
152
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Aku melihatmu berbicara... Dia meraih tanganmu.
153
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Saat dia meraih tanganku, dia sedang membicarakanmu.
154
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Sergius yang cantik! Sangat halus.
Ayolah, jangan jual aku donat.
155
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Aku bersumpah, saudaraku!
156
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Usaha yang bagus!
157
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Lagipula itu tidak akan berhasil.
158
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda dan aku tidak... cocok.
159
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Maksudku... tidak mungkin, kan?
160
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Jelas tidak.
161
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Ayah ada di kantor.
162
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Datang!
163
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Tiga Perdana Menteri terakhir Rumania
164
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
mereka lulus
Institut Politeknik Bukares.
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Surat penerimaan ini
166
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
itu bisa menjadi tiketmu
untuk memerintah negara.
167
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumania harus diperintah, bukan dipimpin.
168
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Saya tidak setuju
tapi kamu akan mengerti.
169
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Yang benar adalah orang-orang kita
dibutuhkan pemimpin yang kuat.
170
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Itu bukan aku, ayah.
171
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Setelah Perang Besar,
Saya menghabiskan berbulan-bulan di rumah sakit,
172
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
dengan lecet di sekujur tubuhnya akibat gas beracun.
173
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Saya berdoa agar menjadi kuat
untuk terus mengabdi pada negara.
174
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Aku tidak memberi tahu siapa pun kecuali ibumu
bahwa aku terlalu kesakitan.
175
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Tapi aku tenang karena aku tahu itu kamu
kamu akan mendapatkan apa yang aku tidak bisa.
176
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Ayah...
177
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Saya memberi tahu Institut Politeknik
bahwa aku tidak akan muncul lagi di musim gugur.
178
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Sebenarnya tidak pernah.
179
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Apakah kamu mau? apa yang kamu lakukan
180
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Saya suka musik. Saya ingin menjadi seorang komposer.
181
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Baliverne! Benar-benar omong kosong, Sergiu!
182
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Anda suka musik, tidak apa-apa, tapi...
183
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Ini bukan tentang apa yang aku suka
tapi siapa mereka?
184
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Bukan! Kamu membodohi dirimu sendiri, Sergiu.
185
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Anda tidak ingin menjadi seorang komposer.
186
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Saya akan menulis surat ke Institut
dan saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda salah.
187
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Aku sudah mengambil keputusan. Aku tidak bisa hidup tanpanya...
- Musik?!
188
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Ini untuk orang gipsi.
189
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Anda akan menghormati keluarga, Sergiu!
190
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Jika aku mendengar ide konyol ini sekali lagi,
kamu akan dihukum berat.
191
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Waktu hukumanmu sudah berakhir, ayah.
192
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Berapa lama kamu akan tinggal di bawah atap ini,
193
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
kamu akan melakukan apa yang aku katakan!
194
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Jika Anda memilih untuk mengikuti jalan ini,
Anda akan melakukannya tanpa dukungan keluarga.
195
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Tanpa aku, tanpa ibumu.
196
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Anda akan sendirian.
197
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Kalau begitu aku akan berangkat besok pagi.
198
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Jangan lupa mengembalikan dasi kuningnya!
199
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Ini hadiah darimu.
200
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Karena kamu memilih kehidupan gipsi,
kamu tidak akan membutuhkannya lagi.
201
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Anda akan berakhir di bar yang kotor,
dikelilingi oleh pemabuk dan pelacur.
202
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Dasinya tetap di sini.
203
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Semoga beruntung!
204
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Pergi dan cetak gol lagi, Sergiu!
205
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Ya, kapten, panjang umur!
206
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Bagaimana kabarnya?
207
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Saya belum mencapai tempat yang tepat.
208
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Aku membuatkanmu teh kamomil.
209
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Terima kasih, Poufig.
210
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Bagaimana dengan Miki?
211
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Bagaimana dengan Miki?
- Aku tidak tahu.
212
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Seorang pembuat film tidak benar-benar menghasilkan jutaan,
213
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
khususnya dalam hal film dokumenter.
214
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Apa yang kita serahkan padanya?
215
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Kami meninggalkan kepadanya apa yang memiliki nilai terbesar.
216
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
sebuah pendidikan,
nilai-nilai dan prinsip-prinsip mendasar.
217
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
apa itu
218
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Anda terus mengirimi mereka uang
kepada semua orang ini.
219
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
Di India, di Tibet, di mana pun...
220
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Anda bahkan tidak tahu bagaimana penggunaannya.
221
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Apakah kita benar-benar membicarakan hal ini lagi?
222
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Berikan uang itu sebanyak dan sesukamu,
tapi pikirkan dia, Bitsi!
223
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Hak cipta untuk CD
mungkin memberinya waktu untuk menemukan jalannya.
224
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Saya tidak bisa melakukan ini. saya tidak bisa.
225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Saya mungkin juga menjual kokain.
226
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Sedikit!
227
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
apa bedanya Keduanya menyenangkan,
keduanya menguntungkan.
228
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Keduanya mematikan!
229
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Anda melebih-lebihkan, seperti biasa.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Ya, saya melebih-lebihkan.
231
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Rekaman musik jauh lebih berbahaya.
232
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki akan baik-baik saja, Poufig.
233
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUKARES, ROMANIA
234
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hei!
235
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
aku minta maaf...
236
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Maaf, saya tidak punya uang.
237
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Imut-imut.
238
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
siapa namamu
239
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Serius... aku tidak peduli. Saya minta maaf.
240
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Anda sangat sombong terhadap seseorang
yang tidur di bangku.
241
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergius.
242
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Halo, Sergiu. Saya Ortancia.
- Senang sekali.
243
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Apa yang membawamu ke sini?
244
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Tidak ada apa-apa. saya...
245
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Aku tersesat, menurutku.
246
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Apakah Anda mempunyai pekerjaan?
247
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Ya, saya...
248
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Saya seorang musisi.
249
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
dimana instrumenmu. Apakah kamu seorang vokalis?
250
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Tidak, saya bukan vokalis.
251
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Saya bermain piano.
252
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Dan saya menulis.
253
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
jenis musik apa
254
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Apapun. Dari segalanya.
255
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
256
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Ya, saya suka jazz.
257
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Maka saya mungkin bisa membantu Anda.
258
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh tidak! Terima kasih, tapi...
259
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Tidak apa-apa. Semuanya...
Semuanya terkendali.
260
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Ya...
261
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Tentu saja semuanya terkendali.
262
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Bagaimana kalau mencobanya
di bar tempat saya bekerja?
263
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Laki-laki tampan sepertimu...
264
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...jangan khawatirkan aku, ibu.
265
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Aku baik-baik saja dan aman.
266
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bukares adalah sebuah kota
indah dan hidup.
267
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Aku sudah menemukan pekerjaan,
sebagai pianis di tempat terkenal.
268
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Lagipula, aku sudah menjalin koneksi yang baik,
beberapa di antaranya sangat berpengaruh.
269
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Aku hidup dengan nyaman,
di lingkungan terhormat.
270
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Aku merindukanmu,
tapi jangan khawatir, saya tidak melewatkan apa pun.
271
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
segera,
Anda akan menggunakan semua catatan di dunia.
272
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Atau, setidaknya, seluruh kertas tulis.
273
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Nyanyikan aku salah satunya! favoritmu
274
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Tidak ada yang siap.
275
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
dimana sarung tanganku
276
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Saya bertanya-tanya mengapa saya pikir saya akan menjadi tua
dan tuli sampai seseorang siap?
277
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Bagaimana saya bisa seberuntung itu?
278
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Karena rambutnya.
279
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Tentu.
280
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Dan matamu.
281
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Aku meleleh sedikit
ketika saya pertama kali memeriksanya.
282
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Ini adalah masalah besar
untuk hati yang keras seperti milikku.
283
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Kamu tidak mempunyai hati yang keras...
284
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Anda adalah orang terbaik
yang saya temui.
285
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Jangan beri tahu siapa pun!
286
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Saya memiliki reputasi yang harus dipertahankan.
287
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
bagaimana kamu melakukan itu
288
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Apa yang harus dilakukan?
289
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Hal yang kamu lakukan ini...
290
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Lewati semuanya dengan senyuman.
291
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Begitukah caraku melakukannya?
292
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Terkadang aku fokus...
293
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
tentang dimana aku ingin berada...
294
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
bukan tentang keberadaanku.
295
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Dan di mana Anda ingin berada?
296
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Pada saat ini...
297
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
aku tidak ingin berada di tempat lain.
298
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Satu, dua,
299
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tiga empat lima
300
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
enam, tujuh dan delapan. Dan satu,
301
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dua, tiga, empat, lima,
302
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
enam, tujuh dan delapan.
303
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Satu, dua, tiga, empat, lima,
304
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
enam, tujuh dan delapan.
305
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Satu, dua, tiga, empat, lima,
306
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
enam, tujuh dan delapan.
307
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Lengan terentang. Dua, tiga, empat.
308
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Lima. Pelatihan. Enam, tujuh dan delapan.
309
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, apa yang kamu lakukan?
310
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Maafkan saya, Nyonya. kakiku
mereka ingin melakukan putaran lain.
311
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Tolong posisi kelima!
312
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Sekarang, nona-nona,
berkumpul di sekitar piano!
313
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Dan tersenyumlah!
314
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Kamu telah mendengarkan komposer terkenal
Heinz Tiessen,
315
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
memimpin suite-nya sendiri,
Suite Hamlet Opus 30.
316
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Orang Berlin adalah salah satunya
komposer Jerman paling avant-garde
317
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
dan seorang tokoh terkemuka
dari gerakan neoklasik.
318
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen adalah salah satu kepribadiannya
musik klasik.
319
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Berita utama hari ini...
320
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Kanselir Jerman, Hitler,
menegaskan kembali komitmenhari ini
321
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
dalam memaksakan kedaulatan negaranya
dalam iklim internasional yang kompleks.
322
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Mengatasi Reichstag,
323
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
menekankan komitmen
pemerintah Jerman menuju perdamaian,
324
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
bersikukuh bahwa itu adalah tujuan Jerman
untuk kedaulatan
325
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
jangan bingung
dengan keinginan untuk melakukan agresi.
326
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Sebaliknya, dia menyatakan,
hal ini bertujuan untuk menjamin masa depan bangsa
327
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
di dunia yang ditandai
ketidakpastian geopolitik.
328
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
DATANG KE BERLIN SEGERA.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
329
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Aku berdoa agar hari ini datang...
330
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
tapi saya berharap itu akan terjadi "suatu hari nanti".
331
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Hortensia, aku...
332
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Sekarang pergilah dari sini!
333
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Sebelum aku berubah pikiran
dan mengikatmu ke tempat tidur!
334
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Apakah tempat ini sibuk?
- Tidak, kumohon.
335
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Terima kasih.
336
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Aku akan kehilangan dia!
337
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Kemana kamu pergi, anak muda?
- Di Berlin.
338
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- Di Berlin?
- Ya.
339
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Dan kamu?
- Sama.
340
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
guru bahasa Inggris
di Universitas Friedrich Wilhelm.
341
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein belajar di sana.
- Itu benar!
342
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Dokter Einstein
sekarang tinggal di Amerika Serikat.
343
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Saya tidak mengetahuinya.
344
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
muda,
345
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Jerman sedang... berubah.
346
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Seiring berjalannya waktu,
itu tidak akan menjadi lebih mudah bagi orang seperti Anda.
347
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Yang seperti saya?
348
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Tolong, orang asing, minoritas.
349
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
"Fuhrer" ini secara bertahap membatasi dirinya
hak dan kebebasan banyak orang.
350
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Untuk apa yang disebut "lawan".
351
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Ada pembicaraan...
352
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
bahwa keadaannya akan jauh lebih buruk.
353
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, JERMAN
354
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesor, ini aku!
355
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, ini saya.
selibat...
356
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Selibat!
357
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Pembujangan.
358
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Masuklah. Cepat!
359
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Sonia sayang,
360
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Saya menulis surat kepada Anda dari Berlin, tempat saya dibawa
di bawah naungan Profesor Tiessen,
361
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
seorang komposer terkenal,
yang sepertinya percaya padaku.
362
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Kami membenamkan diri dalam repertoar romantis.
363
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Benar-benar menawan.
364
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Kami juga sedang mengerjakan komposisi saya,
365
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
hal yang mendorongku
untuk penemuan baru yang tak terbayangkan.
366
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Hari ini saya mendapat daging ayam.
367
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Tanganmu...
368
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergius, tanganmu!
369
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Bagaimana?
370
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Tanganmu bebas seperti burung!
371
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Mengadakan!
372
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Apakah kamu mau?
373
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Lakukan skor Anda, Sergiu! saya bernyanyi.
374
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Ya...
375
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Tidak! Anda tidak bisa melakukan itu!
376
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Anda tidak bisa membuka tangan Anda seperti itu!
377
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Anda terlihat lemah di depan orkestra.
378
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Anda harus selalu mengendalikan orkestra.
379
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Selalu terkendali.
380
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Kalau tidak, mereka akan memakanmu hidup-hidup.
381
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Lebih baik seperti itu. Jauh lebih baik!
382
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Ya!
383
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Anda merasakan musiknya dengan sangat jelas.
384
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Musik mengalir melalui Anda.
Ini sungguh luar biasa!
385
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Itu bagus, guru.
tapi aku ingin menjadi seorang komposer.
386
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Sergiusku sayang,
Anda dapat menulis sepanjang hidup Anda.
387
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Anda sangat pandai dalam hal ini.
388
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Tapi sekarang saya melihat dengan jelas:
389
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
kondektur adalah tiket masuk Anda
di Konservatori.
390
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Kamu sangat alami
begitu mudah dan anggun.
391
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Lagi!
392
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Hari ini, guru membuka mataku
untuk kekayaan seni konduksi.
393
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Dia ingin aku mengikuti ujian pelaksana
di Konservatorium Musik Berlin.
394
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
“Dia mengatakan masa depan adalah milik kondektur,
395
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
karena orang membutuhkan wajah
dikaitkan dengan musik.
396
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Dia pikir aku punya hadiah khusus untuk itu.
397
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Ketegangan di Berlin sangat terasa.
398
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Undang-undang baru ini merampas hak orang-orang Yahudi
dari hampir semua hak.
399
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Orang Jerman memandang orang asing dengan curiga,
terutama jika mereka memiliki kulit yang lebih gelap.
400
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Saya merasa aman
kepada Profesor Tiessen,
401
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
dimana musik mengisi siang dan malamku.
402
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Aku cinta kalian semua, Sergiu."
403
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Itu saja.
404
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Anda akan menemukan, di daftar itu
Saya baru saja mempostingnya
405
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
nama kandidat yang berhasil
406
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
pada ujian mahasiswa angkatan baru
di Konservatori.
407
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Selain itu, izin masuk diberikan kepada Tuan...
408
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
409
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
dengan perbedaan khusus
410
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"untuk keunggulan dalam melakukan".
411
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Saya ikut, profesor!
412
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Saya masuk!
413
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Lihat!
414
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Anda berhasil.
415
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Selamat!
416
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
apa yang kamu lakukan, kamu berenang
417
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Tidak ada air di sini.
418
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Kalau mau berenang, airnya ada di bawah sana.
419
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
tolong bersamaku
420
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Anda tahu, musik ini ada
hanya di sini, di ruang ini.
421
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Tidak perlu membawanya dari luar.
422
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Temukan pusat alami Anda!
423
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Bereaksi terhadap suara langsung!
424
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Untuk suara kehidupan yang berdenyut.
425
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Sangat bagus.
426
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Sekarang siapa selanjutnya?
427
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Salam Hitler! Selamat pagi! Silakan duduk!
428
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Saudara-saudara, pada pelajaran hari ini kita akan membahasnya
429
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
persepsi dan penghargaan Anda sendiri
konserku kemarin.
430
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Saya harap Anda menikmatinya.
431
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Siapa yang mau
untuk berbagi kesan mereka?
432
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Pembujangan!
433
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Saya lebih suka tidak berkembang.
434
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
tolong
435
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Saya memperhatikan beberapa ketidaksempurnaan kecil.
436
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Bahkan kesalahan.
437
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Kesalahan?
438
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Pertama-tama,
temponya terlalu cepat.
439
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Terlalu cepat.
Terutama di bagian pertama.
440
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Anda terus memprioritaskan
biola pertama,
441
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
setelah musik mencapai biola kedua.
442
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Dengan kata lain,
443
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
memulai sebuah kalimat
yang tidak lagi Anda simpulkan.
444
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Siapa lagi yang berpikir demikian?
bahwa itu terlalu cepat?
445
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Saya tidak setuju sama sekali.
Saya pikir temponya sempurna.
446
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Dan keseimbangan biolanya luar biasa.
447
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Saya minta maaf karena Anda tidak mengerti.
448
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Begini, ini dia
sudut pandang sederhana yang murni subjektif.
449
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Teman kita dari Wina, di sini di depan,
sepertinya menikmati konsernya.
450
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Tuan Celibidache...
451
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Jika bakatnya normal
kesombonganmu
452
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
kamu mungkin melangkah sangat jauh.
453
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Namun sampai saat itu tiba, Anda akan belajar
dari mereka yang mempunyai pengalaman
454
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
dan siapa yang dipilih untuk mendidikmu.
455
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
terima kasih tuan, itulah yang akan saya lakukan.
456
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Hebat... Jadi di mana kita berakhir?
457
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, JERMAN
458
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Ibu sayang, jangan khawatir!
459
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Jika saya akan direkrut menjadi Angkatan Darat Rumania,
460
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Saya membuat keputusan untuk menolak.
461
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Aku tidak bisa mentolerir Rumania itu
bersekutu dengan Jerman,
462
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
mengingat pelanggaran dan kekejaman mereka.
463
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Rumah orang Yahudi disita
dan bisnis,
464
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
dan akses mereka terbatas
di area tertentu.
465
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Aku khawatir dengan situasi Golda
466
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
kapan tentara Jerman akan berada di Rumania.
467
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Meskipun makanannya langka, Prof. Tiessen
memiliki cadangan batubara yang besar,
468
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
jadi tetap hangat selama musim dingin.
469
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Tunggu!
470
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Bukankah ini agak terlambat?
471
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Saya sedang dalam perjalanan pulang, petugas.
472
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Cari itu!
473
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Rumania...
474
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Buka celanamu!
475
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Permisi?!
476
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Celananya. Ayo!
477
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Melanjutkan!
478
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Kami tidak melihat apa pun!
479
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Anda beruntung! Terlalu kecil.
480
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Tinggalkan dia! Gaozar Rumania!
481
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Ayo! Keluar dari sini!
482
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Untung dia bukan orang Yahudi!
483
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Yahudi... Rumania... Semua bocor!
484
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Mungkin sebaiknya aku tetap menembaknya!
485
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Tidak ada gunanya membuang-buang peluru.
486
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Ketidakstabilan interval
487
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
memberinya keanehan,
488
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
ketegangan yang mengerikan, sebuah ancaman.
489
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Aku memahamimu, Sergiu.
490
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Kita semua merasa tidak berdaya.
491
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Tapi musik adalah hadiahmu, senjatamu.
492
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Untuk menafsirkan musik para master besar.
493
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Dan mungkin, suatu hari nanti, bahkan hari Anda sendiri.
494
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Begitulah caramu membawa secercah harapan
dalam kegilaan ini.
495
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Gunakan hadiahmu!
496
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Bagikan dengan dunia!
497
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Ketegangannya sangat tinggi
namun, burung itu masih tidur!
498
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Melihat! Hanya repertoar Rusia
menawarkan keragaman tersebut.
499
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Api di bawah cangkang paling halus.
500
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky seperti Dostoevsky,
hanya dalam bahasa musik.
501
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Jangan menyebutkan apa pun tentang hal itu
di Konservatori.
502
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Seni Rusia kini sepenuhnya dilarang.
503
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Ya?
- Saya mengerti.
504
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Tunggu!
505
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Dokumen terkendali!
506
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Ayah!
507
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki! Saya tidak berpikir Anda akan kembali sampai hari Selasa.
508
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Aku mencarimu kemana-mana.
509
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Saya baru saja merenung
pekerjaan baru ibumu. Luar biasa!
510
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Sangat bagus.
511
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Saya menyukainya di USC, tapi menurut saya NYU
itu sekolah film untukku.
512
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Anda akan menyukai New York.
Begitu banyak energi, begitu banyak budaya!
513
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Ya. Saya pikir saya pergi ke sepuluh museum.
514
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Dan saya pergi ke konser
dilakukan oleh konduktor baru, sangat bagus.
515
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Aku mengambil CD-nya.
516
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Dan saya pikir Anda bisa membantunya.
517
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Nah, jika dia ingin berkarir,
sebaiknya dia menjauh dariku.
518
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Apakah kamu keberatan jika aku melakukan beberapa pengukuran?
- Tidak, tidak sama sekali.
519
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Mickey, apa-apaan ini?
520
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Apa menurutmu itu kedengarannya bagus?!
521
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Itu suatu kekejian!
522
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Siapa yang mengarahkan?!
Orang ini benar-benar bodoh!
523
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Ayah, kamu adalah...
524
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Munich, 1982.
525
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Di mana kamu menemukan ini?
- Mereka dijual secara ilegal di 42nd Street.
526
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Aku tahu ini sedang terjadi,
tapi sekarang ada dimana-mana!
527
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Itu membuktikannya kepada saya
sudut pandang, Miki!
528
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Musik ini tidak dapat direkam.
Anda tidak bisa!
529
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Ini omong kosong!
530
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Apakah kamu tidak mendengar?!
531
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Penjahat terkutuk!
- Ya, penjahat terkutuk.
532
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Tapi kamu mengizinkannya.
- Bagaimana aku bisa mengizinkannya?
533
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Anda mengizinkan mereka mengambil uang Anda.
534
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Anda membiarkan mereka mengeksploitasi pekerjaan Anda!
Apakah kamu tidak mengerti?
535
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Karena mereka melarang eksploitasi
dari apa yang saya tidak anggap sebagai musik?!
536
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Ayah, itu omong kosong elitis!
537
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
- Maaf, tapi itu benar.
538
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Anda mengecualikan orang.
Anda mengasingkan audiens Anda sendiri!
539
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Aku menghabiskan seluruh hidupku,
siang dan malam, membawakan musik sungguhan…
540
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Beberapa tidak bisa datang ke acaramu!
- Dan ini salahku?
541
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, aku menolak menjual kebohongan!
542
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Bagus sekali, lanjutkan!
543
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Anda melawan kincir angin!
Ini adalah pertarungan yang kalah.
544
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Mungkin. Tetap saja, ini adalah pertarungan
yang layak untuk diambil.
545
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Nak, jangan pernah puas
kurang sempurna.
546
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Tidak pernah!
547
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Senang bertemu denganmu!
548
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, JERMAN
549
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Cepat!
550
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
lari
551
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Ikutlah denganku!
552
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, JERMAN
553
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Filharmonik Berlin.
554
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Mencari konduktor baru.
555
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Bagaimana dengan Furtwangler?
556
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Dia tidak bisa.
Dilakukan di bawah Hitler.
557
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Mereka terpaksa menjauhkan diri dari masa lalu.
558
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Mereka membutuhkan darah segar.
559
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerika sedang mengadakan kontes
untuk memilih konduktor baru.
560
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Apa hubungannya ini dengan saya?
561
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Semuanya, anak muda.
562
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Itu semua ada hubungannya denganmu!
563
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Profesor, Anda tahu betul
bahwa saya ingin menjadi seorang komposer.
564
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Banyak hal yang ingin aku sampaikan melalui musikku.
Apalagi sekarang. Semua yang saya lihat...
565
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Suaramu akan didengar, Sergiu.
566
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Tapi kami harus membangunkan Anda sebuah platform,
567
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
dan kesempatan ini untuk mengarahkan
orkestra terbesar di dunia
568
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
itu adalah anugerah dari Tuhan.
569
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Saya tidak punya peluang.
570
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Saya hampir tidak bisa berbicara bahasanya.
571
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Anda berbicara bahasa Musik.
572
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Besok jam 10.00.
573
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
574
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Berikutnya!
575
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Sebuah peluang yang sangat besar bukan?
576
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Ya.
577
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Tampaknya mereka adalah kandidat
dari masing-masing negara sekutu.
578
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
apa yang sudah kamu persiapkan
579
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Untuk repertoar pilihan Anda...
- Dia sangat kaya.
580
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Sangat luas.
581
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Dia bergegas ke sana.
582
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Dosa.
583
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Berikutnya.
584
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Berikutnya!
585
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Sekarang giliranmu, sobat.
586
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Terima kasih.
587
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Apa yang sudah kamu persiapkan?
- Dvorak.
588
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Berikutnya!
589
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Mari langsung ke program gratisnya.
590
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Tolong nama dan pekerjaannya!
- Sergiu Celibidache.
591
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Mahasiswa komposisi dan konduktor
592
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
di Konservatorium Musik Berlin.
593
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Dari mana asalmu, Tuan Selibat...
- Selibat.
594
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Saya orang Rumania, Pak.
595
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Terima kasih. Pekerjaan apa yang kamu pilih?
596
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Saya tidak memilih apa pun, Pak.
- Lebih sulit!
597
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Kami tidak dapat mendengarmu dari sini.
- Saya tidak memilih pekerjaan tertentu.
598
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Bisakah kita mengetahui alasannya?
599
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Saya lebih suka mengarahkan sesuatu pilihan Anda.
Pekerjaan yang Anda inginkan.
600
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Betapa baiknya kamu...
- Ya, tuan.
601
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Saya pikir sejauh ini
kamu pasti bosan dengan Dvorak.
602
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Silakan pilih.
603
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Saya cukup familiar
dengan seluruh repertoar.
604
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Apakah ini lelucon?
605
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Apa pun?
- Sungguh penjual yang sombong!
606
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
beristirahat dengan tenang
607
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
kami akan memberikan ini kepada yang kalah
pelajaran tentang kesopanan.
608
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Bagaimana dengan Stravinsky?
609
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Itu akan mengempiskannya.
- Ide bagus!
610
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
repertoar Rusia. Cemerlang, Victor!
611
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Sangat bagus.
612
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Bagaimana kalau mencoba Firebird?
613
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!
614
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Pilihan yang sangat bagus, Pak.
615
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestra itu milik Anda, Guru!
616
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Terima kasih. Itu tidak perlu.
617
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Apakah orang ini serius?
618
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Selamat pagi, tuan dan nyonya!
- Selamat pagi!
619
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Itu terlalu berlebihan. Terlalu banyak.
620
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Terlalu keras.
621
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Lakukan terlalu keras pada awalnya.
622
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Anda harus muncul entah dari mana
dalam lagu ini!
623
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Begitulah ketegangan meningkat.
Dari jauh ya?
624
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Biarkan jangkauan memandu Anda.
625
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Bagian ini adalah pelajaran tentang bagaimana menghindarinya
sehingga membuat kita tidak stabil.
626
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Itu adalah...
627
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
mengancam
628
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Tolong sekali lagi.
629
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Tetap di sana.
630
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Sangat bagus.
631
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Ya, biarkan dia menyindir dirinya sendiri.
632
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo biola!
633
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Burung itu sedang tidur, jangan dibangunkan!
634
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Tingkatkan ancamannya. Dia menyelinap ke dalam.
635
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Itu berbahaya.
636
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Tolong beri dia apa yang dia minta!
637
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Jangan bangunkan burung itu!
638
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Luar biasa.
639
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Badut yang luar biasa!
640
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Jangan bangunkan burung itu..." Benarkah?
641
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Satu kata lagi dan kamu dipecat!
- Burung itu bangun!
642
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
643
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Terima kasih.
644
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN TERLAHIR KEMBALI DARI ABU
DI BAWAH BAND ORANG ROMANIA YANG MEMBUAT SENSASI
645
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Sonia sayang,
646
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Saya harap surat saya sampai kepada Anda dengan baik.
647
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Aku tidak percaya
apa yang terjadi padaku di sini.
648
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Meskipun aku tidak punya banyak waktu untuk menulis,
setidaknya mereka membuat musik!
649
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Aku membeli beberapa kantong kopi
dari Amerika.
650
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Kamu harus segera mendapatkannya.
651
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Tolong beritahu aku
bagaimana kabar ibu dan ayah.
652
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Dengan penuh cinta, Sergiu."
653
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Ortancia sayang,
654
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Hadiah ini adalah satu-satunya cara
dengan itu saya dapat mengucapkan terima kasih
655
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
untuk semua yang kau lakukan untuk pemuda itu
ditemukan di bangku taman.
656
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Sampai kita bertemu lagi, Sergiu".
657
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Simfoni ke-7 Bruckner?
- Ya, Philadelphia '89.
658
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
apa yang kamu lakukan pada ayahmu
dengan CD bajakan itu...
659
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Ayo ibu!
660
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Anda menipu dia.
661
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Kamu melompati kudanya, Miki.
662
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Anda menghalangi jalannya.
Dan kata-katamu kasar.
663
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Mungkin begitulah cara dia mengetahuinya
itu tidak menyelesaikan apa pun.
664
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Jangan mencoba menyelesaikan apa pun!
Tidak mungkin sebaliknya.
665
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Yang bisa kami lakukan
adalah untuk bersamanya.
666
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Di sinilah letak kesalahanmu, ibu!
667
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Rekaman audio seperti ini
mereka ada dimana-mana!
668
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Itu terjadi...
apakah dia menyukainya atau tidak.
669
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Anda sebaiknya mencobanya
untuk menangkap petir
670
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Saya tidak peduli dengan uang!
671
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Yang harus dia lakukan adalah memberikannya kepada siapa pun yang dia inginkan.
Hanya saja, jangan berikan kepada bajak laut.
672
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Anda tahu yang terburuk
dalam semua ini?
673
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Beri tahu saya!
674
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Bahkan yang paling mengerikan,
rekaman suara terburuk...
675
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
itu adalah harta bagiku.
676
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Saya belum pernah ke Boston, Philadelphia,
London, New York atau Stockholm!
677
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Seberapa besar rinduku untuk bersekolah?
678
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Aku tahu itu bukan hal yang sama, tapi...
679
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
bagiku, itu segalanya!
680
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Hanya itu yang saya punya.
681
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Dan hanya itu yang akan kumiliki saat dia pergi.
682
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Tapi aku akan tetap menjadi pengkhianat
karena aku tahu dia mengutuknya.
683
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDON, INGGRIS
684
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Tidak.
685
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Tidak...
686
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Itu masih tidak bagus. Itu sama dengan yang lain!
687
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Guru, kita sudah membahas ini sebelumnya.
- Jatuh kembali.
688
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Mendengarkan!
689
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Mendengar?
690
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
String tidak berdampak! lambat
bukannya meningkatkan ketegangan.
691
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Tidak ada tekstur, tidak ada kedalaman,
tidak ada sedikit pun lirik.
692
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, apakah kita terlalu lambat?
- Tidak...
693
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Tidak, kumohon! Pekerjaanmu, pekerjaan semua orang,
itu benar-benar ilahi. Ini tentang...
694
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Waktu umum. Tampaknya terlalu lambat.
695
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
– Guru, ini sesuai arahan Anda.
- Aku yakin itu benar.
696
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Tapi bukan itu yang kudengar di aula.
697
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Semua kekayaan hilang,
jadi tempo keseluruhannya sepertinya salah.
698
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Ini tidak bagus, terlalu lambat!
699
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Saya tidak mengubah kecepatan,
jika tidak, nadanya akan terpengaruh.
700
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Saya mengerti, tapi ternyata tidak
apa yang kudengar di aula.
701
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Ini tidak akan pernah seperti gym.
702
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
lihat
703
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
kita berputar-putar di sini.
704
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Apa yang kamu usulkan?
705
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Bawa mereka kembali!
706
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Bisakah kita?
- Hubungi mereka kembali! Mengatur.
707
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Saya sudah menghabiskan dua hari ekstra.
708
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Anggaran kita sudah habis!
709
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Saya sangat menyesal.
710
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Proses produksi sedang berlangsung,
711
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
dan disk akan diluncurkan
sesuai dengan kontrak.
712
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Apa yang saya lakukan?!
713
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Percayalah...itu indah!
714
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Kecantikan bukanlah tujuan!
715
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Ini akan memberi Anda banyak uang.
716
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Dan... dengan segala hormat, Guru,
717
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
sebagian besar tidak merasakan perbedaannya.
718
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Akurat.
719
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Bukan salah satu dari kalian
tidak dapat mendengar perbedaan apa pun!
720
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Tentu saja mereka semua gila, tapi...
721
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
ini lebih gila dari semuanya jika digabungkan.
722
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Kau mendengarkannya
tentang anak ajaib Sergiu Celibidache,
723
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
memimpin Orkestra Filharmonik Berlin
dari Teater Titania Palast.
724
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bagus sekali, Guru!
725
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Akhir yang indah, Sergiu!
726
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Itu sial, profesor.
727
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Biola kedua datang terlambat lagi!
- Apa?
728
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Di bagian kedua, Christoph dan Helmut!
Saya tidak bisa mengikuti.
729
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Yang bertanduk Perancis, tidak ada gunanya!
- Tenang, Sergiu!
730
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Ini tentang kuota yang diberlakukan.
Itu rencana restrukturisasi.
731
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Orkestra ini bisa menjadi permata.
732
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Namun jika seleksi akan dilakukan secara politis,
733
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Berlin Philharmonic akan bermain
seperti pesta desa!
734
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Ini memalukan!
- Ini pendapat jujurku.
735
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Anda mempekerjakan saya untuk membuat musik.
Itulah yang saya coba lakukan.
736
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Terima kasih!
- Apa rahasiamu?
737
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Bagaimana Anda bisa menghasilkan begitu banyak energi,
tapi juga begitu banyak emosi?
738
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Saya tidak melakukan apa pun.
Dvorak melakukan pekerjaan itu.
739
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Saya membiarkannya berkembang dengan sendirinya.
740
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Jangan beritahu siapa pun!
- Aku tidak bilang kalau kamu juga tidak bilang.
741
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Pembujangan!
742
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Tuan Walikota!
743
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Sangat indah dan menyentuh!
744
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Kebutuhan Berlin kita yang rusak
harapan di masa-masa sulit ini.
745
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
artis sepertimu
746
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Musik Anda adalah milik rakyat dan,
tentu saja, pada disk.
747
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Izinkan saya memperkenalkannya kepada Anda
pada Profesor Dokter Piendl,
748
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
direktur baru Deutsche Grammophon.
749
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Senang bertemu dengan Anda
akhirnya.
750
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Cemerlang!
751
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Saya berharap saya telah merekamnya.
752
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Tolong, ada beberapa... kesalahan
malam ini.
753
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Oleh karena itu indahnya bisa menghapus
ketidaksempurnaan kecil apa pun pada rekaman.
754
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Dan untuk mencapai kesempurnaan.
755
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Ya mungkin.
756
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Guru, saya tidak sabar untuk mengajak Anda berkeliling
dari studio Deutsche Grammophon.
757
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Tak ada taranya.
758
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Itu tidak sebanding dengan London.
759
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Saya pribadi menjamin Anda.
760
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Saya tidak sabar.
761
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Aku meneleponmu.
- Ya, selamat malam!
762
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergius!
763
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Tuan Furtwängler,
bisakah kita bicara nanti
764
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Anda menyabotase karier Anda, anak muda!
Orkestra ini adalah yang terbaik di dunia.
765
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Jika saya bisa mengarahkannya, Anda juga bisa.
766
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Belajarlah untuk berkompromi!
767
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Jika tidak, hari-hari Anda di sini hanya tinggal menghitung hari.
768
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergius!
769
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman baik,
770
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
771
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Senang bertemu denganmu, Sergiu!
- Seperti itu.
772
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Bantuan Martin sangat penting
untuk dapat mendengar keheningan di antara nada-nadanya.
773
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Itu mengubah hidup saya.
Dan saya juga bukan seorang Buddhis!
774
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Saya mengerti.
- Guru melebih-lebihkan, seperti biasa.
775
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Tapi memang benar kadang-kadang
ada terlalu banyak kebisingan.
776
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Itu bisa melakukan pendengaran sederhana
menjadi sulit.
777
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
778
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Mungkin kita harus bertemu lagi.
779
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Ya, itu akan menjadi kesenangan saya.
780
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Selamat malam, Tuan Steinke.
781
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Ginel sayangku,
782
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
kamu tidak menjawab surat terakhirku.
783
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Saya memesan mantel kulit
yang aku janjikan padamu.
784
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Itu akan tiba
pada minggu-minggu berikutnya.
785
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Panas sekali, Anda akan menyukainya!
786
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Saya mendengar banyak tentang kesulitan
yang Anda perjuangkan di rumah.
787
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Kebebasan sangat berharga.
788
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Aku akan terus mengirimimu coklat,
kopi dan sweater,
789
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
karena pemikiran itu kepada orang yang dicintai
mereka kekurangan makanan dan kehangatan
790
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
itu tidak tertahankan.
791
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Bahkan seperempatnya jika sampai padamu,
saya senang
792
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Aku rindu bau padang rumput kami
atap cerah dan jerami.
793
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Doa terbaik untuk Golda.
794
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Jaga dirimu baik-baik, Sergiu."
795
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Kami memiliki ansambel yang luar biasa,
tapi kenyataannya adalah
796
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
bahwa pemerintah menentang perubahan tersebut.
797
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergius...
798
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Ditambah lagi, mereka ingin saya merekam semuanya
Repertoar simfoni Beethoven.
799
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergius!
- Iya.
800
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Saya ingin tahu bagaimana kabarmu.
801
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda!
802
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Mengapa kamu bertahan, Sergiu?
803
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Kepahitanmu, kesedihanmu,
804
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
kemarahanmu...
805
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Itu semua hanyalah kebisingan di pikiran Anda.
Itu tidak berarti apa-apa.
806
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Bebaskan hatimu, Sergiu!
807
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Itulah yang saya lakukan saat membuat musik.
808
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Dan apa yang terjadi setelah kesepakatan akhir?
809
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Kenapa harus artis dan prianya
menjadi dua orang yang berbeda?
810
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Jangan berhenti mendengarkan
setelah musik berhenti, Sergiu!
811
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Dengarkan keheningan!
812
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Kamu tidak serius!
- Aku pernah melakukan kesalahan ini sebelumnya.
813
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Mengerikan sekali!
814
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon itu unik.
815
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Dan Anda tidak dapat membandingkan London Orchestra
dengan Filharmonik Berlin!
816
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Ini bukan tentang orkestra.
817
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Kewajiban saya adalah membuat musik.
Bukan untuk menghancurkannya dengan catatan.
818
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, kamu bukan siapa-siapa
kapan kamu muncul di sini!
819
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Aku menjadikanmu bintang!
- Saya mencoba membuat musik.
820
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Dan saya mencoba menjalankan bisnis!
821
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Kami adalah Mekah musik klasik
822
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
dan kita harus menjual rekaman!
823
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Itulah yang saya dengar.
824
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Aku benci untuk menunjukkan hal ini,
tapi aku yang memutuskan siapa yang datang dan siapa yang pergi.
825
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Maka itu akan lebih baik
temukan boneka lain!
826
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Tuan Celibidache...
827
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
itu dikatakan denganmu!
828
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Anda sudah selesai!
829
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Anda tampil di Berlin untuk terakhir kalinya.
830
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Dear Golda, Berlin sudah berakhir.
831
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Saya bersikap sedamai mungkin,
832
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
tapi aku tidak akan menyerah soal itu
kondisi yang diperlukan untuk membuat musik.
833
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
Dalam upaya untuk membungkam
suara-suara di pikiranku,
834
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Aku baru saja menerima undangannya
untuk dilakukan di Amerika Selatan.
835
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Saya akan mengikuti musik kemanapun itu membawa saya,
836
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
berharap untuk menyalakan kembali cahaya itu
terbukti sangat sulit dipahami di Berlin.
837
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Aku sangat mencintai kalian berdua, Sergiu.
838
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Anda menciptakan masalah, Anda menyelesaikannya!
Anda hanya punya satu pekerjaan!
839
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan
untuk berada di panggung dalam 30 menit.
840
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Itu terkendali.
841
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Terkendali?!
- Ya.
842
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Mungkin aku akan naik panggung
berpakaian seperti itu, Alberto.
843
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Menanggalkan pakaian!
844
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Permisi?
845
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Celanamu.
846
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Menakjubkan! Bagaimana cara kehilangan dua setelan?!
847
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dua!
848
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Kedua jas berekornya hilang!
849
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Semuanya baik-baik saja.
- Apakah semuanya baik-baik saja? Serius?!
850
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Kami akan menemukan yang lain.
851
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Lebih cepat. Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?
- 46.
852
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Tidak ada yang cocok untukku!
- Mungkin ini?
853
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
semuanya baik-baik saja
854
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Kamu!
855
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Lembah!
856
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Apakah Anda ingin di atas panggung?
857
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Ayo!
858
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Ya?
859
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Apakah Anda ingin di atas panggung?
860
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Keluarkan dia!
861
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tolong tiga!
862
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Dan siapa yang harus saya percayai? Di dalam diriku?
863
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Saya membutuhkan kehidupan lain untuk menjadi seperti itu
komposer yang saya inginkan.
864
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Percayai murid-murid saya?
siapa yang mencoba
865
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
tapi kemajuanku hanya sedikit,
jika ada yang melakukannya.
866
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Haruskah aku mempercayai Miki?
867
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Yang sejujurnya saya percaya
868
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
bahwa dia tidak tahu apa yang sebenarnya dipertaruhkan.
869
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Jadi siapa yang harus saya percayai?
870
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Mengapa hal ini tidak akan pernah terjadi
hal-hal menakjubkan yang telah Anda capai?
871
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Sedikit...
872
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki berpikir kamu adalah pria yang paling luar biasa
siapa yang pernah hidup.
873
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Dan aku menganggapmu sama.
874
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Jika Anda bisa melihat diri Anda sendiri
melalui mata kita, bukan...
875
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
milik ayahku?
876
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.
877
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Tapi mungkin itu hal yang sama.
878
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Aku sama sekali tidak mirip ayahku.
879
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Keras kepala yang pantang menyerah?
880
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Chipnya tidak pernah melompat
jauh dari bagasi.
881
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Benar-benar cantik!
882
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Jangan khawatir, saya tidak menggigit!
883
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Itu mungkin konser yang paling berkesan
dari hidupku.
884
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Aku hanya kelelahan!
885
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Saya pernah mendengarkan orkestra ini sebelumnya.
apa yang kamu lakukan pada mereka
886
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Dan kamu adalah...?
887
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Saya pergi ke La Scala di Milan,
888
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Saya mendengarkan Toscanini di Amerika,
tapi sesuatu seperti itu...
889
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Saya Ioana.
890
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
891
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Saya menyukainya!
892
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Senang bertemu dengan Anda...
893
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Lagi!
894
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Kamu bilang kamu tidak ingat?
895
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Aku sudah banyak berubah, aku akui.
896
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Kamu, kurang begitu.
897
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Apakah Anda ingat ketika Anda biasa bermain piano,
di Bukares,
898
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
ke kelas balet untuk gadis kecil?
899
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Bukan!
900
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
– Ya, akulah yang menghalangi.
- TIDAK!
901
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Ketika saya mendengar Anda mengarahkan ke sini,
di Buenos Aires.
902
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, yang lebih penting lagi!
903
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Tahukah Anda dia komposer favorit saya?
904
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Versi Anda, tanpa berlebihan,
905
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
dari dunia lain!
906
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Aku tahu! Kamu sangat berbakat.
Dan sangat sederhana!
907
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Kami... sebenarnya, kami tidak memerankan Debussy
malam ini.
908
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Tentu saja tidak!
Anda menyanyikan musik para malaikat.
909
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Satu-satunya hal yang penting
adalah kamu luar biasa.
910
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Apakah Anda ingin makan malam bersama?
911
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
malam ini?
912
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Saya khawatir saya tidak bisa. Suamiku sedang menungguku.
913
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Menjelang akhir minggu.
- Saya minta maaf.
914
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Saya berangkat besok.
915
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
Kalau begitu, suamiku harus melakukannya
tunggu sebentar lagi, ya?
916
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Saya merasa bahwa gencatan senjata
dari Moskow adalah sebuah dalih.
917
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Dan kamu pergi begitu saja?
918
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Tidak, kataku pada adikku, Suzanna.
919
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Tapi dia memarahiku, seperti biasa.
920
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Dan orang tuamu?
921
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Ayah punya urusan penting di Rumania.
922
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Dia tidak akan pernah pergi.
- Dan apa yang terjadi?
923
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Soviet mengambil semuanya.
924
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Dia menentang rezim, jadi mereka mengirimnya
selama enam bulan kerja paksa.
925
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Sekarang dia tinggal di sebuah apartemen kecil
dari Bukares.
926
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Dengan kucingnya.
927
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Saya sangat menyesal.
928
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Saya mengiriminya obat
kapanpun dia membutuhkannya.
929
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Ibu saya terkadang menulis surat kepada saya.
930
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Tapi Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda tulis.
931
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Semua korespondensi
diperiksa oleh Keamanan.
932
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Jika Anda mengatakan hal yang salah, Anda mendapat kunjungan
pagi hari dan pertarungan yang bagus.
933
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Apakah seburuk itu?
934
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Aku juga meninggalkan keluargaku.
935
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Terkadang kami saling menulis surat.
936
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Saya kira saudara perempuan saya, Sonia, menyelamatkan saya
detailnya jadi saya tidak khawatir.
937
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu
938
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Ini belum siap.
939
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Begitu banyak cahaya!
940
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Begitu banyak kekuatan! Begitu banyak...
941
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimisme!
942
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Namun, sangat sulit dipahami!
943
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Dalam beberapa hari, ia akan mengapur ikannya.
944
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Namun, saya mengirimkannya ke Semesta.
945
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Tidak peduli betapa kecilnya hal itu.
946
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Dan Anda melihatnya.
947
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
bolehkah aku tinggal bersamamu ayah
948
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Sergiu sayang, terima kasih banyak
untuk makanan dan pakaian hangat.
949
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Namun, Keamanan
mereka mencurigai kami berspekulasi
950
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
dan dua agen parkir di depan rumah,
tempat mereka menginap beberapa malam berturut-turut.
951
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Ibu cukup gelisah,
tapi kabar darimu membangkitkan semangat kami.
952
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Aku tahu kamu mengkhawatirkan kami,
tapi jangan mencoba untuk kembali.
953
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
954
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Hari yang luar biasa!
955
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Kita harus pergi ke taman, ayah.
956
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Di udara!
957
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Satu hal yang tidak bisa saya sita.
958
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Ayolah, Ayah!
959
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
itu mengambil segalanya dariku.
960
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Bahkan keluarga.
961
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Mereka tidak mengejarnya.
962
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Anda melakukan itu.
963
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Saya menulis surat kepada Sergiu.
964
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Apakah kamu ingin memberitahunya sesuatu?
965
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Ayah mengirimkan yang terbaik untukmu.
966
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITALIA
967
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
selamat pagi,
tamu terhormat kami.
968
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Selamat pagi tuan dan nyonya.
969
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Atas nama seluruh rekan-rekan pers,
selamat datang di Italia, Guru!
970
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Senang bertemu Anda lagi di Eropa.
971
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Kami merindukanmu!
- Terima kasih.
972
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Aku juga merindukanmu.
973
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Mengapa Italia, Guru?
Mengapa Orkestra RAI?
974
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spageti, Chianti, sepak bola!
975
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Tapi kenapa RAI?
976
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Mereka memberi saya persyaratan yang diperlukan
untuk membuat musik.
977
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Maksudmu sepuluh pengulangan per program?
- Ya.
978
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Kami adalah pembangun, sebuah katedral
itu tidak dilakukan dalam dua hari.
979
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Guru,
980
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
teknologi perekaman melakukannya
sebuah lompatan besar dalam dua tahun terakhir.
981
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Anda mungkin mempertimbangkan kembali...
- Tidak!
982
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Anda tidak bisa memasukkan musik ke dalam pancake.
983
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Tapi konsermu di sini
akan direkam.
984
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Disiarkan langsung...
ini benar-benar berbeda!
985
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Sebuah momen yang unik dalam suatu waktu.
Yang hilang selamanya.
986
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Itu cepat berlalu.
987
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Tidak, rekaman bersifat satu dimensi.
988
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Untuk mendengarkan tanpa henti
merekam konser
989
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
itu seperti bercinta
dengan foto Marilyn Monroe!
990
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, dengan Orkestra Philharmonic
dari Berlin, berada di peringkat teratas.
991
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Dia terkenal di seluruh dunia.
992
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Begitu juga Coca-Cola.
993
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Mengapa kamu begitu pedas?
ke konduktor lain?
994
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Saya hanya jujur.
995
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Banyak diantaranya yang berada di bawah ekspektasi.
Memang sangat lemah.
996
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Bisakah kamu memberi kami beberapa nama?
- Tidak.
997
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Besok Anda hanya akan menulis tentang itu.
998
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Tapi percayalah, saya juga menilai diri saya sendiri
dengan standar yang sama.
999
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Tapi kamu menganggap dirimu di atas yang lain.
- Tidak, tidak sama sekali.
1000
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Saya tidak bisa puas dengan kata "cukup baik".
1001
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Bukan!
1002
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Begitulah... Ini masih mekanis.
1003
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Bernyanyilah seolah-olah kamu tidak ada di sini.
1004
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Lihat... Kamu pikir kamu tahu
bagaimana terompet akan dibunyikan. Tapi kamu tidak tahu.
1005
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Saya juga tidak tahu.
Ini adalah prinsip fenomenologi.
1006
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Dia bernyanyi, aku mendengarkan
dan saya bereaksi terhadap cara dia bernyanyi.
1007
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Begitu juga kamu.
1008
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Setiap saat, ini adalah awal yang baru.
1009
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali Anda bernyanyi?
lagunya?
1010
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Hapus ingatan itu.
1011
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Anda tidak bisa menginjak salju segar
dari sekali.
1012
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Jadilah salju segar!
1013
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Sekali lagi, tolong.
1014
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Kamu pikir aku akan membiarkanmu memikatku
seluruh Italia tanpa aku?
1015
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu
1016
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Ya Tuhan!
1017
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Tidak pernah ada seorang suami,
bukan?
1018
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Ada...
1019
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Tentu saja ada!
1020
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
aku meninggalkan dia.
1021
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Aku bilang padanya aku bertemu dengannya
pria paling menarik di planet ini.
1022
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Menurut Anda, mengapa Andalah orangnya?
1023
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Surat cerai ada di mejanya.
1024
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Apa yang bisa saya lakukan? Saya jatuh cinta!
1025
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Apakah begitu?
1026
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Mutlak!
1027
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Bolehkah saya bertanya siapa yang beruntung?
1028
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Itu akan mengungkap rahasia.
1029
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
apakah kamu yakin
1030
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Saya rasa begitu.
1031
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Seberapa yakin kamu?
1032
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Cukup yakin.
1033
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Cukup aman?
1034
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENESIA, ITALIA
1035
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1036
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Ginel sayang,
1037
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
cahaya yang kuceritakan pada Golda
bahwa aku sedang mencarinya,
1038
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
sepertinya itu bukan tempat, tapi seseorang.
1039
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Namanya Ioana.
1040
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Aku belum pernah menemukan energi sebanyak ini
positif dalam diri satu manusia.
1041
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Dia adalah dirinya sendiri, tanpa penyesalan,
1042
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
dan itu menginspirasiku dengan cara itu
Saya pikir hanya musik yang bisa melakukannya.
1043
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Keinginan terbesarku
adalah agar kalian semua bisa bertemu dengannya suatu hari nanti.
1044
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Saya pikir ayah juga akan setuju.
1045
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Aku cinta kalian semua, Sergiu."
1046
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Saya melihat Anda bekerja keras.
Tapi menurutku kamu menghalangi jalanmu sendiri.
1047
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Bagaimana kami dapat membantu Enrique
untuk berhenti bingung?
1048
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Apakah ada yang tahu? Di mana kita mulai?
1049
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Di mana kita selalu memulai?
1050
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Dengan melepaskan prasangka
dan harapan untuk karya ini
1051
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
dan tidak mendengarkan apa yang terjadi di sini
tapi apa yang ada di sini.
1052
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Hanya dengan begitu Anda dapat memulainya
untuk membuat musik, hadir.
1053
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Ya?
- Ya.
1054
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Bahwa kita terus berbicara tentang “masa kini”,
1055
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
saatnya mengucapkan terima kasih atas kedatangannya.
1056
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
Dalam beberapa minggu mendatang
saya tur di Jepang
1057
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
tapi sampai jumpa saat aku kembali
1058
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Maaf, apakah Anda punya pertanyaan?
1059
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Tidak, kawan. Saya tidak punya pertanyaan.
1060
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Bukan agen Polisi Rahasia Rumania
dia bukan "pendamping"ku.
1061
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Anda adalah pengamat yang baik.
- Kamu jelas sekali.
1062
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Aku hanya ingin melihatnya secara langsung
pada idola baru.
1063
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Anda telah menciptakan reputasi nyata untuk diri Anda sendiri.
- Aku hanya seorang musisi.
1064
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Tolong, kesopanan tidak membawa manfaat bagi Anda.
1065
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Seluruh Bucharest membicarakanmu.
1066
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Faktanya, seluruh negeri sedang membicarakannya!
1067
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Apakah kamu tidak merindukan negaramu?
- Tentang negaraku? Itu bukan negaraku.
1068
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Negaraku mati pada hari itu
Anda telah mengubah kami menjadi satelit Moskow.
1069
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Beberapa orang akan mengatakan bahwa aku membebaskanmu.
- Beberapa...
1070
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Tuan Celibidache,
1071
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
apakah kamu ingin melakukannya di rumah?
1072
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Kami dengan tulus berharap
mari menyambutmu kembali ke negara ini.
1073
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Bagaimanapun, kesuksesan Anda
itu adalah dongeng.
1074
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Kami tahu Anda memiliki persyaratan yang ketat.
1075
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Kami dapat mengaturnya untuk Anda
pengulangan sebanyak yang Anda butuhkan
1076
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
dan tentu saja
kami tidak akan merekam konsernya.
1077
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Jadi?
1078
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Bagaimana Anda bisa memperhitungkan hal seperti itu?!
1079
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Itu gila!
1080
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Ini adalah negara kita.
1081
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Ini mungkin negaramu, tapi itu bukan milikku lagi.
1082
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Kami masih orang Rumania.
1083
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Mereka tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
- Aku punya paspor pengungsi, Poufig.
1084
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Akurat!
1085
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Anda tidak mempunyai kewarganegaraan.
Siapa yang akan berjuang untuk mengeluarkanmu dari sana?
1086
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Ini tidak masuk akal, Bitsi!
1087
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Kami punya bayi!
1088
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Seorang anak yang tidak tahu asal usulnya!
- Saya senang!
1089
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk mengarahkan
di neraka komunis
1090
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
ketika New York Philharmonic
apakah aku mengirimimu cek kosong?
1091
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Jadi saya membuat musik di mana pun di dunia,
kurang begitu di negara saya...
1092
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Negara Anda adalah tempatnya
istri dan anak!
1093
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JEPANG
1094
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Saatnya mendengarkan, Sergiu.
1095
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
1096
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Percakapan yang mendalam, Sergiu.
1097
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Selamat Paskah!
1098
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Ayah!
1099
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!
1100
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Selamat Paskah! aku merindukanmu
1101
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Jadi...
1102
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Selamat datang!
1103
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Untukmu.
1104
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Selamat Paskah, Bitsi!
- Selamat Paskah, Poufig!
1105
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, itu...
1106
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
dapatkah saya membantu Anda
1107
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
tolong
1108
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Untuk semua ketenangan dan keberuntungan
yang pantas kamu dapatkan!
1109
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Saya harus kembali.
1110
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Hatiku ada di sana.
Saya harus mengarahkan untuk keluarga saya.
1111
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Jika kamu pergi...aku juga pergi.
1112
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUKARES, ROMANIA
1113
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Menteri Kebudayaan.
1114
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Selamat datang di rumah, Guru!
1115
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Pak, Anda akan bertemu dengan Sekretaris Jenderal
selama Anda menginap
1116
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Mari kita biarkan Guru beristirahat.
1117
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Akan ada kesempatan lain. terima kasih
1118
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Selamat datang di rumah!
1119
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Terima kasih! Terima kasih dari lubuk hati saya!
1120
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hei, Kapten!
1121
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Tidak, biarkan mereka lewat!
1122
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
dimana sonya
1123
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Itu dalam perjalanan dari Iași. Ini akan segera hadir.
1124
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Apakah dia membawa ayah juga?
1125
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Saya tidak yakin.
1126
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Apakah dia tidak datang?
1127
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Bukan apa-apa.
1128
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Tuan Sergiu Celibidache
Orkestra Filharmonik George Enescu
1129
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Bagian I: Rhapsody Rumania
disusun oleh George Enescu
1130
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Bagian II: Taman Saku
disusun oleh Sergiu Celibidache
1131
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Ya?
1132
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonya!
1133
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergius!
1134
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Kamu di rumah.
- Aku di rumah.
1135
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
saya di rumah.
1136
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Tuhan!
1137
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Anda berhasil.
1138
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Datang!
1139
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Aku mencarimu di bandara.
kemana saja kamu
1140
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Rumah...
1141
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Ya Tuhan, lihat dirimu!
1142
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergius...
1143
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Ayah meninggal.
1144
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Kapan?
1145
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Tiga hari yang lalu.
1146
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Saya menguburkannya kemarin.
1147
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Dia tidak menderita.
1148
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Apakah kamu...
1149
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Dia menyerahkan itu padamu.
1150
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Medalinya...
1151
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergius,
1152
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
kami semua sangat bangga padamu.
1153
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Terima kasih, Sonia-ku.
1154
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya dengan cara ini.
1155
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Aku datang ke sini untuk bernyanyi untukmu.
1156
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Kakakku...
1157
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
dari semutnya,
ke Pocket Garden miliknya.
1158
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Taman saku kami.
1159
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN BANGKIT DARI ASHES
DI BAWAH BAND ORANG ROMANIA YANG MEMBUAT SENSASI
1160
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
PHILHARMONICA SEDANG MEREKRUT
DARAH SEGAR DARI TIMUR!
1161
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
HANDEL IDA DI KOTA KUDUS,
DI BAWAH MANFAAT RAJA CELIBIDACHE
1162
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELEBIDACHE MENGGALI LUBANGNYA SENDIRI
MENOLAK MENDAFTAR
1163
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHES DI PENGASINGAN AMERIKA SELATAN
1164
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RENAISSANCE ITALIA UNTUK CELEBIDACHE
1165
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, ANAKKU
1166
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Saya punya pertanyaan.
1167
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Bagaimana kita menjaga musik tetap hidup?
1168
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Anda berbicara seolah-olah musik itu ada
di luar dirimu
1169
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Itu tidak ada.
- Tidak, tidak ada.
1170
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Guru, apakah kita semakin dekat?
1171
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Kamu mendekat...
1172
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Berapa lama sampai kita sampai di sana?
1173
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...dari dirimu sendiri.
1174
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Ini bisa memakan waktu selamanya.
1175
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Jangan tidak sabar, Patrick!
1176
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
aku hanya...
1177
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Mendengarkan!
1178
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Tapi...
1179
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
kamu adalah musiknya
1180
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Sekarang jika Anda tidak keberatan
1181
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Saya memiliki pohon willow yang harus dirawat
yang, sayangnya, sedang sekarat.
1182
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Terima kasih semuanya.
1183
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Dan sampai jumpa minggu depan.
1184
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Aku akan menyusulmu.
1185
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Ini perlu disiram.
1186
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Ayah, jangan khawatir!
1187
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Aku tahu apa yang harus kulakukan.
- Aku tahu.
1188
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya?
1189
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Bagaimana?
1190
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Karena aku tahu, ketika saatnya tiba,
kamu akan melakukan apa yang kamu rasakan
1191
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
seperti yang selalu saya lakukan
apa yang saya rasakan
1192
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Anda tahu itu sangat jelas bagi saya.
1193
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Saya memahami pendapat Anda dan ingin menghormati Anda.
1194
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Anda menghormati saya dengan berdiri di atas kaki Anda.
1195
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Saya tidak ingin Anda membuktikan apa pun kepada saya.
1196
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Dan jika saya memilih untuk melanjutkan perjuangan Anda?
1197
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Kalau begitu, jadilah itu!
Tapi itu akan menjadi keputusanmu.
1198
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Saya telah menjalani seluruh hidup saya
1199
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
sesuai dengan harapan orang lain.
1200
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Anda tidak perlu melakukan itu.
1201
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Bagaimana dengan kesempurnaan?
1202
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Bahkan taman Budha pun tidak
dia tidak sempurna, Miki.
1203
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Ketidaksempurnaan diperlukan untuk
untuk mengingat seperti apa kesempurnaan itu.
1204
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Anda akan berjuang untuk kesempurnaan,
tapi itu akan menjadi kesempurnaanmu.
1205
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Lakukan apa yang hatimu perintahkan!
1206
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Kau tahu aku akan selalu mencintaimu, Nak.
1207
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Selalu.
1208
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Halo!
1209
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Lihatlah korduroi itu,
cara menggoreng di bawah sinar matahari!
1210
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Aku membasahinya.
1211
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
apakah kita akan pergi?
1212
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Ya.
1213
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Jika kita masih di sini...
1214
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda di sini
yang dengannya saya pikir kita bisa melakukan sesuatu.
1215
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Dan saya ingin tahu apakah Anda setuju.
1216
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
ya, tolong
1217
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Sang master membawakan musik
publik selama lima dekade,
1218
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
memimpin orkestra besar
1219
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
dan membimbing mereka menuju kejayaan
yang tidak diketahui.
1220
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
Pada tahun 1992, Selibidache
dia diundang oleh Presiden Jerman
1221
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
untuk langsung ke Berlin,
1222
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
untuk merayakan reunifikasi
dan berakhirnya komunisme.
1223
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache meninggal dunia
pada 14 Agustus 1996, dalam usia 84 tahun.
1224
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Setahun kemudian, Miki merilis rekaman
dengan konser ayahnya
1225
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
hasilnya disumbangkan ke yayasan musik.
1226
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Itu ditentukan pada setiap CD
1227
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
bahwa disk tersebut adalah suvenir
momen spesial,
1228
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
tapi itu bukan "musik".